シャオラン・シュエ:「漢字の読み方はこんなに簡単！」/ShaoLan: Learn to read Chinese … with ease!
2013年06月03日 education, TED.
記事はこちら<←The article is here>のTED本サイトよりご参照頂けます。
(You can read the transcript on the TED website.)
※英文原文や日本語訳の参照方法につきましては、【TEDのTranscript(英語原文)の参照方法】をご参照くださいませ。
◆編集担当のひとこと
・漢字や日本語について英語で説明してみましょう！
漢字の成り立ちをとてもわかりやすく説明してくれていて、思わずなるほどとうなってしまいました。
一つ一つの文字が意味を持っているという私達にとって当たり前の事実も、漢字になじみがない人にとってはとても新鮮なようです。
日本語も使っているこれらの文字が英語でさらっと説明できると、カッコいいですね～。
（よく考えてみれば、日本語は平仮名、カタカナに加え、無数の漢字で表現されていて、これを外国語として学習するのは大変そうです。英語と日本語がいかに異なっている言語か、実感できますね。）
・身近な漢字を英語で説明！？
自分の名前は”紀行”と書き、”紀” には “記す”、”行” には “行く” とそれぞれ意味があり、あわせて”旅行中の体験・見聞・感想などを書きつづった文章”という意味があるんだと伝えると、先生がとても驚いていました。ご自身の名字や名前の由来を説明してみると、会話が弾みそうですね！
また、先生の名前に相応しい漢字を当てて、その意味を説明してあげるのも楽しかったです！
少し前にtwitterで話題になった下記の記事にならって、
AとOとPで、あなたも簡単に漢字が書けるよ！と教えてあげてみるのも楽しいかもしれませんね♪
・非ネィティブでも笑いを取り、感心させられる！
この動画のもうひとつの見どころは、シャオランさんのプレゼン方法です。
ネィティブの方と比べれば流暢でもなく綺麗な発音でもないと思うのですが、スライドでわかりやすく画ををみせながら要所要所でお客さんを笑わせ、オチもしっかり準備している彼女のプレゼンは、大変完成度が高いと感じました。
「メッセージを明確に絞り、わかりやすく伝える」ことの重要性を再認識させてくれる、素晴らしい動画でした！
※具体的な実践方法にご興味がある方は、海外ドラマからTEDまで、生の教材を使った実践的英語勉強法 を読まれてみてください。
◆Activities◆
1, Please explain your Kanji name to your teacher.
2, Try to write your teacher’s name in Kanji and explain the meaning of the characters you wrote.
◆Viewpoints&Discussion◆
1, What is the difference between Kanji Characters and Roman letters?
2, In Japan, you get learn to write three sets of characters (Hiragana, Katakana, Kanji), what is the difference among them?
Which set of characters do you think is the most challenging to learn? Why?
3, How does technology,computers and cellphones, affect the way children learn kanji?
※皆さんのお気に入りのTEDがございましたら、ぜひこちらまでお知らせくださいませ！
Tags: Entertainment, 初級者向け